12

פטרו הבחין שהמים בקומקום כבר רותחים, אבל אנדרי עדיין לא הגיע לחדר הפועלים לשתות את הקפה. הוא יצא למסדרון לקרוא לאנדרי, מסמן לדימיטרי להשגיח על המים במקומו, וזה קם בחוסר רצון מכיסא האלומיניום והחל להכין את הקפה לארבעת הפועלים. כשפטרו הגיע לסוף המסדרון ראה את אנדרי עולה מולו במדרגות הברזל. "מה קרה?" שאל פטרו [הוא שאל זאת, כמובן, בבולגרית, המופיעה כאן בתרגום חופשי]. "לא, שום דבר," ענה אנדרי, כשהם כבר נכנסים לחדר הפועלים, "התירס מתחמם קצת, יכול להיות שנצרך לסחרר אותו אם לא נוציא אותו בקרוב". "ומה עם השעורה?" שאל סורין, שישב עד עכשיו על כיסא העץ ונראה כאילו עוד לא התעורר. "היא בסדר, קרה מאד" ענה אנדרי, מחמם את ידיו בכוס הקפה החד-פעמית. כעבור עשר דקות בדיוק, ארבע הכוסות היו זו בתוך זו בפח האשפה, והפועלים פרשו לעבודתם בממגורה.